1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
♪ Κάθε φορά που σταματάω με κοιτάζει

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,560
♪ Κάθε φορά που σταματάω με κοιτάζει

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,680
♪ Θα το πω στη μαμά μου
μη με στείλεις εδώ κάτω

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,760
Παντοδύναμος Θεός. Ω, κοίτα να δεις.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Είναι γλυκιά, έτσι δεν είναι; Την ξέρεις;

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,840
Όχι, φίλε, την άφησε μόνη.
Αυτή η γυναίκα έχει φωτιά στην κοιλιά της.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Έχω νερό στην κοιλιά μου.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,680
Κάνε με να τη δροσίσω.

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,080
Γιούχα!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
Απομακρυνθείτε! Τι σου συμβαίνει;

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
Ένα αστείο με μεκ, εγώ φίλε. Συγγνώμη!

12
00:00:32,800 --> 00:00:36,440
Είσαι τυχερός που δεν έσπασα ποτέ το πόδι μου
inna ya rass.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
Κύριε Θεέ, κοίτα πώς αιμορραγείς από τη μύτη σου.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,400
-Κάντε το κι εσείς.
- Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.

15
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Ονομάζομαι Άστον, παρεμπιπτόντως.

16
00:00:46,440 --> 00:00:47,680
Μυρτιά.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
Μου χρωστάς μια νέα τσάντα.

18
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,320
♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε σένα

20
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,360
♪ Σωτήρ μου Θεέ, σε σένα

24
00:01:18,320 --> 00:01:21,400
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

25
00:01:21,480 --> 00:01:26,360
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι

26
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

27
00:01:30,040 --> 00:01:35,840
Αλλά αρνούμαι κατηγορηματικά
να υποδυθεί τους Angels του Robbie Williams.

28
00:01:35,920 --> 00:01:39,760
Θα παίζω τζαζ γιατί
είναι τέλειο για κάθε περίσταση.

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,000
(βλέπες)

30
00:01:41,080 --> 00:01:45,680
Απλά παράτα το, Νίκο. Αφήστε τη τζαζ να πάει.
Έχω και είμαι πιο χαρούμενος για αυτό.

31
00:01:45,760 --> 00:01:49,600
Είστε περιφερειακός διευθυντής πωλήσεων
για μια εταιρεία τυριών χωρίς γαλακτοκομικά.

32
00:01:49,680 --> 00:01:52,880
Ναι, η Λόρεν έχει δίκιο.
Γέμισε τη ζωή σου με κάτι άλλο.

33
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
Βρείτε την αγάπη στον Χριστό,
όπως εγώ και η Σίλα.

34
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

35
00:01:57,840 --> 00:01:59,200
- Ο Θεός μαζί σου.
- Σωστά.

36
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
- Τι γίνεται με τη Βικτώρια;
- ΠΟΥ;

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,000
Η αγάπη της ζωής σου, που είπες
δεν θα μπορούσατε ποτέ να προχωρήσετε από;

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,480
Ω, Βικτώρια.
Μπα, ήταν απλά καλές στιγμές.

39
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
(ψιθυρίζει)
Και το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

40
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Λοιπόν, απλώς προκαλέστε εσάς τους δύο ηττημένους
διασώθηκε στο συγκρότημα

41
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
δεν σημαίνει ο Οράτιος και εγώ.

42
00:02:12,960 --> 00:02:15,880
- (Λόρεν) Γιατί είναι τόσο αναστατωμένος;
- Νομίζω ότι η ναν του είναι νεκρή.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,400
- Είχαν μια σειρά πριν πεθάνει.
- Προσπάθησε να του χαστουκίσει τα πόδια;

44
00:02:19,480 --> 00:02:22,360
Γιατί το έκανε αυτό σε όλους.
Ήταν σωστή σκύλα.

45
00:02:22,440 --> 00:02:26,600
Τι; Η γυναίκα ήταν βίαιη.
Η Nana Myrtle ήταν μια χοντρή, κακιά σκύλα.

46
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Είσαι καλά, Οράτιος;

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
Δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι, Λόρεν;

48
00:02:30,520 --> 00:02:33,280
Εννοώ, ναι, ήταν βολική
με τις γροθιές της και θα μπορούσε να είναι λέξη Β,

49
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
αλλά ήταν η νανά μου.

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,840
Οράτιος, μπρούβ, πού πας;
Η ναν σου δεν θα θάψει τον εαυτό της, φίλε.

51
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
- Οράτιος.
- Ωραία, Λόρεν.

52
00:02:40,000 --> 00:02:40,800
- Άνθρωπος.
- Τι;

53
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
Φίλε, γιατί είναι όλοι
τόσο άθλια σήμερα;

54
00:02:44,640 --> 00:02:48,600
Μου έλειψε. Πηδούσε πάνω
ένα λεωφορείο για το Peckham με τον άστεγο Pete.

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
Γιατί πάει στο Πεκ...

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Ω, σκατά.

57
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
Οράτιος, σταμάτα! Περιμένετε!

58
00:02:59,360 --> 00:03:00,600
Όχι, Νίκο, όχι.

59
00:03:00,680 --> 00:03:03,560
Πρέπει να επιστρέψω στην περασμένη Πέμπτη,
περίπου στις 8 μ.μ.

60
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Ο Emmerdale ήταν έτοιμος να ξεκινήσει,

61
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
και τότε είναι που
Η Νανά έπεσε από τις σκάλες.

62
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Αν μπορώ να την προειδοποιήσω...

63
00:03:08,240 --> 00:03:13,280
Οράτιος, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

64
00:03:13,360 --> 00:03:17,200
Θυμηθείτε Επιστροφή στο Μέλλον,
όταν ο Μάρτι ΜακΦλάι αρχίζει να εξαφανίζεται

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,040
γιατί σταματά τη μαμά του
συναντά τον μπαμπά του;

66
00:03:22,600 --> 00:03:24,200
Τι, κανείς δεν έχει δει
Επιστροφή στο μέλλον;

67
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
- Όχι, δεν το πρόλαβα.
- Δεν έχω δει αυτή την ταινία, ξέρεις.

68
00:03:26,480 --> 00:03:28,160
Δεν υπάρχουν μαύροι σε αυτό,
οπότε η μαμά μου είπε όχι.

69
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Αλλά έχω δει την πορνό έκδοση.
Χτυπάει τη μαμά του.

70
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
Κοίτα, δεν θα χτυπήσω τη νανά μου.

71
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
Οπότε απλά μην ανησυχείς για μένα.
θα είμαι καλά.

72
00:03:35,080 --> 00:03:36,160
Όχι!

73
00:03:37,080 --> 00:03:40,640
- Λοιπόν, προσπαθήσαμε.
- Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

74
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
Συγγνώμη, είσαι τρελός;

75
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Την τελευταία φορά
μπήκαμε στη μηχανή του χρόνου,

76
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
κυνηγηθήκαμε
από ένα πακέτο βελοσιραπτέρ.

77
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Παιδιά, νομίζω
αυτή είναι η μηχανή του χρόνου.

78
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
(φωνάζει)

79
00:03:51,760 --> 00:03:52,880
στο διάολο.

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
Άστεγος Πιτ, πάρε μας πίσω
σε όποτε έπαιρνες τον Οράτιο.

81
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
Δύο λεπτά πριν από οκτώ την περασμένη Πέμπτη.
Έλα, Νίκο.

82
00:03:59,960 --> 00:04:03,080
- Για τον διάολο, Νικόλα.
-Τι στο διάολο κάνω;

83
00:04:07,160 --> 00:04:09,320
Περιμένετε. Γυρίζουμε ξανά τον χρόνο πίσω;

84
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Ερχόμαστε για σένα, Οράτιο!

85
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Πότε στο διάολο είμαστε;

86
00:04:46,640 --> 00:04:49,680
Υποθέτω ότι όχι την περασμένη Πέμπτη το βράδυ
λίγο πριν τον Έμερντεϊλ.

87
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
Νομίζεις Vodafone
θα μου στείλει ένα από αυτά τα κείμενα,

88
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
όπως όταν είσαι στο εξωτερικό;

89
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Αμφιβάλλετε.

90
00:04:55,880 --> 00:04:58,840
Είμαστε στα 19-58.

91
00:04:59,400 --> 00:05:05,040
Όχι, 19:58, όπως λίγο πριν τις 20:00,
όχι το έτος.

92
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
Άστεγος Πιτ, εσύ...

93
00:05:07,000 --> 00:05:09,160
Πώς στο διάολο
συνεχίζει να το κάνει αυτό;

94
00:05:11,480 --> 00:05:16,400
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Αυτό είναι απλά τέλειο.

95
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
Θέλω να πω, γιατί δεν οδηγούμαστε ποτέ σε α
δεκαετία όπου αρέσουν οι μαύροι;

96
00:05:20,360 --> 00:05:23,920
- Ποια δεκαετία θα ήταν αυτή;
- Πρέπει απλώς να πάμε σπίτι.

97
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
- Όχι χωρίς τον Οράτιο.
- Πώς ξέρουμε ότι είναι εδώ;

98
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
Το μπαμπάκι του είναι ακόμα ζεστό.

99
00:05:32,720 --> 00:05:35,480
Περιμένετε. Αυτό σημαίνει
Μπορώ να δω τη Βικτώρια ξανά;

100
00:05:35,560 --> 00:05:38,920
Δεν είναι όλες οι παλιές εποχές ίδιες.
Υπάρχουν περισσότερες από μία παλιές εποχές.

101
00:05:39,000 --> 00:05:41,160
Βικτώρια! Επέστρεψα μωρό μου!

102
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μέσα σου.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Γεια σου! Ναι φίλε.

104
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
Ιάσονας. Εντάξει;

105
00:05:49,600 --> 00:05:52,280
- Ωχ ρε παιδιά.
- Ωχ, Άστον.

106
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Τι γλυκό είσαι γιε μου;

107
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Λοιπόν, μόλις το πήρα
ένα νέο σαπούνι.

108
00:05:57,760 --> 00:06:02,800
Πάω να δώσω τη μασχάλη και τις μπάλες μου
ένα κομμάτι καθαρό, βλέπεις;

109
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
Σε παρακαλώ, με αφήνεις να το δανειστώ μετά;

110
00:06:04,560 --> 00:06:05,880
Μπα, φίλε,
δεν μπορείς να μου δανειστείς πράγματα.

111
00:06:05,960 --> 00:06:08,280
Είσαι χαζός; Τι λάθος έγινε;

112
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Ε, bwoy. Έχασες;

113
00:06:17,840 --> 00:06:22,280
Ω, ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
Ξέρετε πού είναι ο αριθμός 72;

114
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Ψάχνετε για ποιον;

115
00:06:24,040 --> 00:06:25,640
Νανά μου. Μυρτιά.

116
00:06:25,720 --> 00:06:28,840
Μυρτιά; Το τζαμαϊκανό κροτίδα;

117
00:06:28,920 --> 00:06:31,600
Ναι, σωστά ακούγεται.
Την ξέρεις;

118
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
Καλύτερα να πιεις μια γουλιά ρούμι
ηρεμήστε τα νεύρα σας

119
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
πριν γνωρίσεις το θηρίο μιας γυναίκας.

120
00:06:36,560 --> 00:06:39,160
Ναι, μπορεί να είναι λίγο γκρινιάρα.

121
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
Κάποτε με χτύπησε αναίσθητο
με μια φόρμα για κέικ.

122
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Ευχαριστώ.

123
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
Βικτώρια! Μωρό!

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,680
Έχετε δει μια λευκή γυναίκα,
απαντήσεις στο όνομα Βικτώρια;

125
00:06:57,760 --> 00:07:00,880
Σκούρα μαλλιά, κρεμώδες στήθος,
παμπ που μυρίζουν καλοκαιρινή βροχή;

126
00:07:00,960 --> 00:07:03,280
- (Νικ) Τζέισ, άφησέ το.
- Βικτώρια;

127
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
- Είμαι εγώ, ο Νούβιος πρίγκιπας σου.
- (φωνάζει)

128
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Jase, τι κάνεις;

129
00:07:07,040 --> 00:07:08,360
Το μωρό μου είναι εδώ.

130
00:07:08,440 --> 00:07:12,200
Την νιώθω, τη μυρίζω,
Μπορώ... Μπορώ να τη γευτώ, μπρουβ.

131
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
Ο Jase, η Victoria πιθανότατα πέθανε
το Blitz, όπως έκανε το μισό Λονδίνο.

132
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Το μωρό μου πέθανε;

133
00:07:18,720 --> 00:07:20,840
Όχι, φίλε.

134
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
Σσσ. Σσσ.

135
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Εκεί.

136
00:07:23,480 --> 00:07:27,000
Δεν θα την κρατήσω ποτέ ξανά
ή... ή φίλησε τη.

137
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
Ή βάλε μου τη γλώσσα στο ενδιάμεσο
η χαραμάδα της ράχης της, φίλε.

138
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Εντάξει, ίσως κρατήσει μέσα.

139
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
- Σσσ.
- ♪ Θα το πεις στη μαμά σου...

140
00:07:33,680 --> 00:07:36,520
Είναι ο Οράτιος. Οράτιος! Ερχομαι.

141
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
♪ Θα το πω στη μαμά μου
μη με στείλεις κάτω

142
00:07:39,280 --> 00:07:41,440
♪ Πες καλύτερα στη μαμά σου
μη με στείλεις κάτω

143
00:07:41,520 --> 00:07:45,800
♪ Πάω να το πω στη μαμά μου
μη με στείλεις εδώ κάτω

144
00:07:45,880 --> 00:07:47,720
- Οράτιος.
- Γεια, παιδιά.

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.

146
00:07:49,720 --> 00:07:53,920
-Τι κάνεις εδώ;
- Σε ψάχνω. Για να σε φέρω σπίτι.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Μπρουβ, η Βικτώρια πέθανε. Είναι ωραίο.

148
00:07:56,800 --> 00:07:59,560
Είναι καλύτερα να έχεις τσακίσει και να χαθεί
παρά ποτέ να μην έχω συνθλίψει καθόλου.

149
00:07:59,640 --> 00:08:02,000
- Ναι.
- Ναι, ωραία, ωραία.

150
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
- Τώρα, μπορούμε να πάμε σπίτι;
- Δεν έχω βρει ακόμα τη νανά μου.

151
00:08:05,320 --> 00:08:06,720
Πρέπει ακόμα να την προειδοποιήσω
σχετικά με τις σκάλες.

152
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Τζαζ, τζαζ...

153
00:08:09,800 --> 00:08:12,040
- Μου αρέσει πολύ η τζαζ.
- Τζαζ, τζαζ, τζαζ.

154
00:08:12,120 --> 00:08:15,840
Συγγνώμη, είσαι... Τρομπέτα είναι αυτό;
Είστε μπάντα; Είστε τζαζ μπάντα;

155
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
Όχι, μου αρέσει και η τζαζ.
Όχι, που πας;

156
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
- Ωχ!
- Ου.

157
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
-Μόλις χτύπησες το πουλί μου.
-Εγώ; Α, σωστά. Συγνώμη.

158
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
Έκανε ένα σωρό μουσικοί
έλα από εδώ;

159
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
- Το άκουσες; Συγνώμη;
- Δεν είναι αρκετά καλό.

160
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
Πώς θα το ήθελες αν
Χτύπησα ένα από τα πουλιά σου, ε;

161
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
Γιατί με πιέζεις;

162
00:08:36,440 --> 00:08:39,000
- Ντροπή σου.
- Nana Myrtle.

163
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Ωχ!

164
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
- Σε τι παίζεις;
- Τίποτα.

165
00:08:42,280 --> 00:08:46,280
Όχι εσύ. Αυτόν. Η τουαλέτα σας.

166
00:08:46,360 --> 00:08:49,920
Δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι.
Κανείς δεν σπρώχνει μια κυρία.

167
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
- (κορίτσι) Πέτα τζίντζερ!
- (αγόρι) Wanker!

168
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
- (άνθρωπος) Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Εγώ καλά.

169
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
Μόνο ένας μώλωπας είναι όλο.

170
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά
μώλωπες, γλυκιά μου.

171
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
Ας το δούμε αυτό.

172
00:09:06,440 --> 00:09:08,800
Μπορείτε να δείτε σε μένα ό,τι θέλετε.

173
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Nana Myrtle.

174
00:09:13,080 --> 00:09:16,680
- Ξέρω ένα μέρος ακριβώς εδώ πάνω.
- Προσοχή στα πόδια σας. Είναι χαστουκίστρια.

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Με συγχωρείτε; Σε ξέρω;

176
00:09:19,480 --> 00:09:21,800
Ω, όχι, σκατά.
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

177
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
- Το Μπλε Φλαμίνγκο!
-Τι έπαθες;

178
00:09:27,960 --> 00:09:30,560
Ω, σκατά. Συγνώμη. Συγνώμη.

179
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Νίκος.

180
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Πού είναι αυτό το εύσωμο twat;

181
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
(γρυλίζει)

182
00:09:52,760 --> 00:09:55,240
Ω, αυτό είναι λίγο περίεργο.

183
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
(κράξιμο)

184
00:10:11,680 --> 00:10:13,360
(παίζουμε ζωντανή τζαζ)

185
00:10:27,680 --> 00:10:31,120
Αυτό... Αυτό είναι τζαζ.

186
00:10:33,320 --> 00:10:35,440
- Πώς φώναξες;
- Συγγνώμη;

187
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
- Το συγκρότημά σας, πώς λέγατε;
- Ω. Η φυλή Γου Τανγκ.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,040
Απλώς έτσι το φανταζόμουν
στο υγρό μου όνειρο.

189
00:10:42,120 --> 00:10:44,480
(Nick scats)

190
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
Λοιπόν, αν μπορούσες
απολύουν άλλα φάρμακα

191
00:10:49,080 --> 00:10:51,800
μέχρι μετά το σετ σας,
Θα το εκτιμούσα πολύ.

192
00:10:52,800 --> 00:10:54,840
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι; Το σετ μου;

193
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Ω, Θεέ μου.
Η μπάντα μου παίζει το Blue Flamingo.

194
00:10:58,480 --> 00:11:00,480
Ω, Θεέ μου!

195
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Περιμένετε. Πού στο διάολο είναι η μπάντα μου;

196
00:11:06,920 --> 00:11:09,440
Τα μαλλιά σου είναι υπέροχο χρώμα.

197
00:11:09,520 --> 00:11:12,360
Κάτι σαν ξανθιά φράουλα.

198
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
(σύγκρουση βροντής)

199
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
(γρυλίζει)

200
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
Οράτιος, είσαι καλά;

201
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
Ναι. Νομίζω ότι είμαι άρρωστος στα ταξίδια.

202
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
- Δεν έχεις πάει πουθενά.
- Πρέπει να είναι άρρωστος που ταξιδεύει στο χρόνο.

203
00:11:28,400 --> 00:11:32,720
Παιδιά, παιδιά. Ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
Ξέρω γιατί βρισκόμαστε στη δεκαετία του '50.

204
00:11:32,800 --> 00:11:36,760
Είναι να επανέλθει η μπάντα.
Αυτή είναι η εποχή της τζαζ.

205
00:11:36,840 --> 00:11:40,880
Dizzy, Louis, Ella,
ο ένας και μοναδικός Στρατηγός L Hands.

206
00:11:40,960 --> 00:11:44,880
Και μόλις μας έκανα μια συναυλία
στο Blue Flamingo.

207
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
Ναι!

208
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
- Τι είναι το Μπλε Φλαμίνγκο;
- Πού είναι ο Τζέισον;

209
00:11:48,800 --> 00:11:50,440
Αντιμετώπιση του θανάτου της Βικτώριας.

210
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
Ναι, οι άνθρωποι θρηνούν
με διαφορετικούς τρόπους.

211
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Αυτή είναι η τζαζ.

212
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Μπύρα, παρακαλώ.

213
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
Έχεις κάτι τέτοιο
δεν έχει γεύση σαν τσουράκι σε ποτήρι;

214
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
- Οι νέοι δεν πίνουν στις μέρες μας.
- Μου λες ότι είναι όλοι νηφάλιοι;

215
00:12:27,040 --> 00:12:29,640
Όχι, είναι όλοι σε εγρήγορση.

216
00:12:30,840 --> 00:12:35,120
Πήρες τα μπάνια σου, τα μπλουζ σου,
τα χάπια σου, οι μωβ καρδιές,

217
00:12:35,200 --> 00:12:39,400
μαύρες καλλονές, dexys, pervs
και οι χούφτες σου.

218
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Όχι αυτός όμως. Παίρνει ηρωίνη.

219
00:12:45,520 --> 00:12:47,320
Ορίστε. Στο σπίτι.

220
00:12:54,200 --> 00:12:55,920
- Χρειάζεσαι ταχύτητα, Οράτιο;
- (η μουσική τελειώνει)

221
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
- Όχι.
- (χειροκρότημα)

222
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
(Lauren) Ω, Θεέ μου, είναι αυτό...;

223
00:13:00,560 --> 00:13:03,840
Νανά. Θεέ μου,
φαίνεται τόσο νέα.

224
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Γιατί χορεύει με αυτό το ginge;

225
00:13:05,760 --> 00:13:09,720
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν ο παππούς Άστον
ο μόνος άντρας που θα...

226
00:13:14,880 --> 00:13:16,280
Τι μαλακίες ήταν αυτές;

227
00:13:16,360 --> 00:13:19,880
Δεν ξέρω. Συνέβη πριν.
Νομίζω ότι έχω πεινάσει, Λόρεν.

228
00:13:19,960 --> 00:13:21,760
Ναι. Ναι, μάλλον.

229
00:13:21,840 --> 00:13:23,400
Ας σας φέρουμε λίγο Red Bull

230
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
και ένα πακέτο
τουρσί κρεμμύδι Monster Munch.

231
00:13:25,400 --> 00:13:27,240
Ερχομαι.

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,760
Ναι, πραγματικά πενθώ,

233
00:13:29,840 --> 00:13:33,240
και νομίζω ότι μια γρήγορη συντριβή θα έκανε
έναρξη της διαδικασίας πένθους.

234
00:13:33,320 --> 00:13:37,200
- Ναι, συνέχισε λοιπόν.
- Αλήθεια; Αυτό ήταν εύκολο.

235
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
- Ξέρεις ότι είμαι ιερόδουλη, σωστά;
- Α, είναι;

236
00:13:40,760 --> 00:13:43,440
(η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα)

237
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα τώρα,

238
00:13:45,560 --> 00:13:49,400
και μετά έχουμε ένα καυτό νέο κουαρτέτο

239
00:13:49,480 --> 00:13:52,640
συγχρονισμός για την ακουστική σας απόλαυση.

240
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
- The One Ton Clam!
- (χειροκρότημα)

241
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Ω, Θεέ μου.

242
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
Ω, Θεέ μου. Είμαι... είμαι...
παίζουμε.

243
00:14:00,280 --> 00:14:02,280
Αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει.

244
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
(γέλια)

245
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Πού είναι η τουαλέτα;

246
00:14:05,560 --> 00:14:07,680
(εμετός)

247
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Πρόκειται να παίξω το Blue Flamingo.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,120
Αυτή είναι, σαν, η καλύτερη μέρα...

249
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
(κλαίει)

250
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Θα πάει καλά.
Θα πάει καλά.

251
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Ξέρω ότι αυτό είναι μακρινό σουτ, μπρούβ,
αλλά έχεις προφυλακτικό;

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
- Όχι.
- Μια τσάντα για ζωή και ένα λαστιχάκι;

253
00:14:25,080 --> 00:14:28,360
Τι; Όχι. Και οτιδήποτε
σκοπεύετε να το κάνετε, κάντε το γρήγορα.

254
00:14:28,440 --> 00:14:31,440
Έχουμε
η συναυλία της ζωής μας για να παίξουμε. Ουφ.

255
00:14:38,120 --> 00:14:39,520
Περίμενε εδώ.

256
00:14:40,720 --> 00:14:42,400
Πρέπει να πάω να πάρω τον Νίκο.

257
00:14:42,480 --> 00:14:45,840
(παραμορφωμένη φωνή)
Τι συμβαίνει, παρακαλώ;

258
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Γιατί μιλάς σαν...

259
00:14:50,800 --> 00:14:54,200
Γαμώ ιερό... Γαμώ... Γαμώ με!

260
00:14:55,720 --> 00:14:58,600
- Οράτιος;
- Όχι Μάρτιν.

261
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
- Ποιοι είναι οι παππούδες σου;
- Αστεία ερώτηση.

262
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
Εντάξει, είναι η Ναν και ο Παπ
από την πλευρά της μαμάς

263
00:15:05,240 --> 00:15:09,400
και από την πλευρά του μπαμπά
είναι η Nana Myrtle και ο Grampy Len.

264
00:15:09,480 --> 00:15:13,120
Είμαι στην πραγματικότητα ένα τέταρτο μαύρος,
Λοιπόν, ξέρεις, σε καταλαβαίνω.

265
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
Ασφαλής.

266
00:15:17,640 --> 00:15:21,120
Len. Σκατά! Είναι ο Λεν λευκός με κόκκινα μαλλιά
κατά τύχη;

267
00:15:21,200 --> 00:15:23,840
Ουσιαστικά το περιγράφει
ως ξανθό φράουλα, αλλά ναι.

268
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
Πού είμαι;

269
00:15:25,240 --> 00:15:28,040
Ω! Γεια σου. Γεια σου.

270
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Γεια, συγγνώμη, σε παρακαλώ.

271
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

272
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά αυτό είναι ωραίο, ζαχαρωτά δάχτυλα.

273
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
- Σε διώχνω.
- Ναι.

274
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
Σας βοηθάει να ξεχάσετε
για τη νεκρή φίλη σου;

275
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Ήταν μέχρι που μου το θύμισες.

276
00:15:48,440 --> 00:15:50,520
Γιατί έχεις πάει όλο δισκέτα;

277
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε.

278
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Νεκρή ή όχι, η Victoria's bae για μια ζωή.

279
00:15:54,520 --> 00:15:56,840
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να φορτίσω,
είτε τσακίζεσαι είτε όχι.

280
00:15:58,240 --> 00:16:00,840
(Νικ) Πώς έπρεπε να ήξερα
Η Nana Myrtle ήταν στα λευκά παιδιά;

281
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
Σε παρακαλώ, μη με σκανδαλίζεις!

282
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
- Κοίτα τι έκανες στον Οράτιο.
- Στον Οράτιο;

283
00:16:04,600 --> 00:16:08,120
Άφησε τη Nana Myrtle
ερωτευτείς τον λάθος άνθρωπο.

284
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
Ω, γάμα.

285
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
Τι θα κάνουμε;
Ποιος θα τραγουδήσει;

286
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
- Τραγουδήστε;
- Ω, σκατά.

287
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.

288
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
- Χελιδόνι.
- Τι ήταν αυτό;

289
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
- Φάρμακο. Θα είσαι καλά.
-Τι συμβαίνει;

290
00:16:26,920 --> 00:16:29,040
Ο Οράτιος γύρισε
σε έναν κομψό τύπο που λέγεται Μάρτιν

291
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
γιατί η νανά του
κάνει έναν λευκό μάγκα που τον λένε Λεν.

292
00:16:31,360 --> 00:16:33,520
Δροσερός. Αυτό μπορεί να ανοίξει
τόσες πόρτες για αυτόν.

293
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Ακούς κιόλας;
Δεν είναι ο Οράτιος.

294
00:16:36,160 --> 00:16:40,000
Όχι, είμαι ο Μάρτιν, είμαι από το Surrey
και ασχολούμαι με το μάρκετινγκ.

295
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Ο Οράτιος δεν υπάρχει
επειδή το κάνει ο Μάρτιν,

296
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
οπότε πρέπει να μην υπάρχουμε Μάρτιν
για να πάρει πίσω τον Οράτιο.

297
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Έχω μια γυναίκα και δύο κόρες.

298
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Ματιά. Αυτή είναι η Νταίζη και αυτή η Πόπι.

299
00:16:52,520 --> 00:16:54,640
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν άντρα με οικογένεια.

300
00:16:54,720 --> 00:16:59,480
Γειά σου. Δεν είναι αληθινός.
Αυτά τα παιδιά δεν είναι αληθινά.

301
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ αληθινά

302
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
όταν πηδάνε
στους όρχεις σας στις 5 το πρωί,

303
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
απαιτητικές τηγανίτες Nutella.

304
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
Βλέπω; Ο Μάρτιν δεν είναι τόσο κακός.
Θα μπορούσε να αντικαταστήσει τον Horace στο συγκρότημα.

305
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
- Μπορείς να τραγουδήσεις, Μάρτιν;
- Όχι.

306
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Έλα, όλοι μπορούν να τραγουδήσουν. Δοκιμή.

307
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Δεν έχω διάθεση. κρατάς
μιλώντας για τη δολοφονία των παιδιών μου.

308
00:17:13,960 --> 00:17:16,280
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.
Τώρα, απλά τραγούδησε!

309
00:17:16,360 --> 00:17:19,520
♪ Έχει όλο τον κόσμο
στα χέρια του

310
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
♪ Έχει όλο τον κόσμο...

311
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
Τι στο διάολο είναι αυτό;

312
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
Θα σταματήσεις να μιλάς
για την ηλίθια συναυλία σου

313
00:17:25,880 --> 00:17:28,600
και βοήθησέ με να σκοτώσω τον Μάρτιν
και τα παιδιά του;

314
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
Σκατά!

315
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Μερικοί μαύροι
προσπαθούν να με σκοτώσουν.

316
00:17:36,760 --> 00:17:41,920
Γεια, γεια. Εδώ έρχονται.
Παίρνοντας τις δουλειές μας. Αγγίζοντας τις γυναίκες μας.

317
00:17:42,000 --> 00:17:45,240
Συγγνώμη, ιδρώνει κάποιος άλλος;
και τρίζουν τα πίσω δόντια τους;

318
00:17:45,320 --> 00:17:47,760
Κάποιος έρχεται.

319
00:17:47,840 --> 00:17:50,920
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Είναι λευκός. Αυτό είναι υπέροχο.

320
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
Δεν υπάρχει άλλη στάση και έρευνα της αστυνομίας.

321
00:17:52,640 --> 00:17:55,120
Μπορεί να πάρει κρατήσεις
σε πολυτελή εστιατόρια,

322
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
τραβήξτε φωτογραφίες σε χαμηλό φωτισμό.

323
00:17:56,440 --> 00:17:59,160
Όλα είναι κερδισμένα, οράτι; Χελιδόνι;

324
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
Χάρτιν. Μου αρέσει.

325
00:18:02,840 --> 00:18:05,760
Δεν αφήνω τον Οράτιο έτσι.
Δώστε του πίσω. Είναι δικός μας.

326
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
Δεν σου μοιάζει πολύ.

327
00:18:07,000 --> 00:18:10,400
Δύο λέξεις:
γάμα και μείνε γαμημένος.

328
00:18:11,120 --> 00:18:13,600
Είναι έξι λέξεις, αλλά οτιδήποτε.

329
00:18:18,360 --> 00:18:19,560
Αυτό είναι, Λόρεν.

330
00:18:19,640 --> 00:18:20,720
- Ναι!
- Ναι!

331
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
- Συνέχισε.
- Συνέχισε.

332
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Ναί.

333
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Ναί! Ναί!

334
00:18:28,280 --> 00:18:30,560
Συνέχισε, Λόρεν, το κατάλαβες αυτό.

335
00:18:35,560 --> 00:18:38,720
Γιατί unu Άγγλοι
δεν μπορούμε να μας αφήσουμε μόνους;

336
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
- Τι όλα;
- Φύγε από πάνω μου!

337
00:18:40,840 --> 00:18:45,480
Ιησούς. Κύριε Θεέ,
κοίτα πώς αιμορραγεί η μύτη σου.

338
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Το κάνεις.

339
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Παρεμπιπτόντως, ονομάστε Aston.

340
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
Μυρτιά.

341
00:18:53,920 --> 00:18:56,800
- Μου χρωστάς μια νέα τσάντα.
- Σου χρωστάω;

342
00:18:56,880 --> 00:18:58,040
Βλέπεις τι μου κάνεις μύτη;

343
00:18:58,120 --> 00:19:01,960
- Συγγνώμη.
- Εντάξει, αγάπη. Φύγε από πάνω της.

344
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
Σωστά, εσύ. Να τον έχεις!
Δεν του αξίζει!

345
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
Μη με αγγίζεις αιματοβαμμένη, τσιτάκι!

346
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
Είσαι ένας αλαζονικός μικρός,
έτσι δεν είναι;

347
00:19:13,280 --> 00:19:17,800
Πόσο μάλλον σου αρέσει να κάνεις λίγο
λίγο εύκολο χρήμα με τις γροθιές τους;

348
00:19:17,880 --> 00:19:20,960
- Πόσο μιλάμε;
- Εδώ είναι λίγο γλυκαντικό.

349
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
Μυρτιά; Έλα, αγάπη μου, πάμε.

350
00:19:27,000 --> 00:19:29,160
Α, σωστά. Ορίστε, λοιπόν.

351
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Ήξερα ότι θα πετύχαινε.

352
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
(Νικ) Μάρτιν;

353
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
Γεια, γεια. Εντάξει;

354
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Γεια, παιδιά.

355
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Οράτιος, φίλε.
Χαίρομαι που είσαι μαύρος.

356
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
Γιατί δεν χορεύει κανένας άλλος;

357
00:20:12,600 --> 00:20:17,920
- Ωχ! Παίζεις ή τι;
- Ναι. Ναι! Ναι!

358
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
♪ Είμαι κάπως βουισμένος
και όλα είναι επειδή

359
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
♪ Έτσι το κάνουμε

360
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
♪ Το South Central το κάνει
όπως κανείς δεν κάνει

361
00:20:24,760 --> 00:20:26,840
♪ Έτσι το κάνουμε

362
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
♪ Σε όλους τους γείτονές μου
Έχεις πολύ γεύση

363
00:20:29,360 --> 00:20:31,200
♪ Έτσι το κάνουμε

364
00:20:31,280 --> 00:20:33,840
♪ Ας γυρίσουμε το κομμάτι
Φέρτε πίσω το παλιό σχολείο

365
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
♪ Έτσι το κάνουμε

366
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
♪ Είμαι κάπως βουισμένος
και όλα είναι επειδή

367
00:20:38,560 --> 00:20:40,400
♪ Έτσι το κάνουμε

368
00:20:40,480 --> 00:20:43,080
♪ Το South Central το κάνει
όπως κανείς δεν κάνει

369
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
♪ Έτσι το κάνουμε

370
00:20:45,600 --> 00:20:47,760
♪ YNV, SCC...

371
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
Βικτώρια! Ω, Θεέ μου.

372
00:21:05,960 --> 00:21:07,200
Μμμ.

373
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
De-lish. Σε ξέρω;

374
00:21:10,400 --> 00:21:12,080
Μωρό μου, είμαι εγώ.

375
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
Παιδιά, είναι η Βικτώρια.

376
00:21:17,560 --> 00:21:20,920
Το γλυκό, γλυκό μου κρεολικό cupcake.

377
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
Πρέπει να ήταν 30 χρόνια.

378
00:21:23,040 --> 00:21:26,600
Ω, αλλά ο χρόνος δεν ήταν ευγενικός.

379
00:21:30,640 --> 00:21:33,080
- Έτοιμοι να πάτε σπίτι;
- Τι λες;

380
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
Είμαστε στην εποχή
δροσερή, απαλή τζαζ.

381
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Είμαστε πραγματικά
θα το ξανακάνεις αυτό;

382
00:21:37,840 --> 00:21:40,680
Είμαι έτοιμος για αυτό.
Πέρασα τόσο ωραία μέχρι τώρα.

383
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
Οράτιο, σβήσατε
από την ύπαρξη για, περίπου, 17 λεπτά.

384
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
Ναι, αλλά είμαστε ξανά μαζί τώρα, ρε;
Όπως παλιά.

385
00:21:46,800 --> 00:21:49,320
Είναι καταπληκτικό. Μόλις έχουμε
ένα κανονικό slot στο Blue Flamingo.

386
00:21:49,400 --> 00:21:50,520
Ναι, και ανδρικές μπάλες
πρόκειται να σκάσουν,

387
00:21:50,600 --> 00:21:55,200
μέχρι να νικήσουμε εγώ και η Βικτώρια,
Δεν πάω πουθενά.

388
00:21:55,920 --> 00:22:00,800
Φίλοι, εραστές, ας μπλούζα.
Σαμπάνια και κοκαΐνη στο δικό μου, ναι;

389
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
(επευφημίες)

390
00:22:02,440 --> 00:22:05,920
Και με την ευκαιρία, πληρώνεις,
υπέροχα, γιατί είμαι άπορος.

391
00:22:06,720 --> 00:22:09,520
Είναι εντάξει. Είμαι φορτωμένος!

392
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
(επευφημίες)

393
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
♪ Έτσι το κάνουμε

394
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
♪ Το South Central το κάνει
όπως κανείς δεν κάνει

395
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
♪ Έτσι το κάνουμε

396
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
♪ Σε όλους τους γείτονές μου
Έχεις πολύ γεύση

397
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
♪ Έτσι το κάνουμε...